1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
[musica in riproduzione]

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[musica in riproduzione]

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[musica in riproduzione]

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[musica in riproduzione]

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[musica in riproduzione]

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[musica in riproduzione]

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[musica in riproduzione]

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[musica in riproduzione]

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
[musica in riproduzione]

10
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Aiutami! Aiutami!

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
[musica in riproduzione]

12
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[musica in riproduzione]

13
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[musica in riproduzione]

14
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
[musica in riproduzione]

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[musica in riproduzione]

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[musica in riproduzione]

17
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Dategli un calcio nel succo!

18
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Ho detto i gioielli, scimmia troppo cresciuta!

19
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Quel tuo ragazzo sta andando giù, zio Jude!

20
00:00:41,000 --> 00:00:45,080
Non mi dispiacerebbe vederlo leccare un certo giovane

21
00:00:45,080 --> 00:00:46,000
adorabile.

22
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Grazie. Non sapevo che ti piacesse guardare.

23
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Non tu, cyber-jog! Sono a me!

24
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
E' tutto quello a cui pensate ragazze?

25
00:00:55,000 --> 00:00:57,100
Strappati i pantaloncini, Randy. Vediamo cosa è

26
00:00:57,100 --> 00:00:58,000
davvero facendo le valigie.

27
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Il mio interesse è puramente scientifico.

28
00:01:01,000 --> 00:01:04,100
Ho sentito che gli steroidi riguardano le gonadi di un uomo in un paio di

29
00:01:04,100 --> 00:01:05,000
ghiande.

30
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Andiamo via, Bob Mark!

31
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Bob? Che diavolo sta succedendo?

32
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Non lo so, Capitano. Ci sto lavorando.

33
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Lavoreremo di più. Questo è il pay per view.

34
00:01:14,000 --> 00:01:17,320
Stai scherzando? Stai piratando il segnale da a

35
00:01:17,320 --> 00:01:19,000
teletrasportarsi dalla nave di Darth Bobo.

36
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Già, beh, qualcuno sta pagando per questo.

37
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Non sapevo ci fosse un dimmer su quella cosa.

38
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
Oh, questa illuminazione ci fa sembrare tutti più giovani di dieci anni.

39
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Beh, quasi tutti noi.

40
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
- Scopri il problema, Capitano. - BENE?

41
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Sei tu. Non hai comprato il gas per la nave.

42
00:01:39,000 --> 00:01:42,920
Ridicolo. Tutti sanno che puoi farne almeno quattro

43
00:01:42,920 --> 00:01:44,000
anni luce su E.

44
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
È quando il sensore si spegne che il tuo culo è cotto.

45
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Come vorresti il ​​tuo culo? Saltate, al forno o fritte?

46
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Siamo in riserva critica.

47
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Quanto è critico? Mettiamola così.

48
00:01:56,000 --> 00:01:58,230
Abbiamo a malapena abbastanza energia per alimentare quella dannata cosa

49
00:01:58,230 --> 00:01:59,000
segnale acustico di avviso.

50
00:01:59,000 --> 00:02:01,230
Va bene, gente. Diventerò un dirigente

51
00:02:01,230 --> 00:02:02,000
decisione qui.

52
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Bob, portaci alla prossima stazione di servizio.

53
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Già.

54
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Siamo esauriti, Capitano. La stazione più vicina

55
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
è a mezzo anno luce di distanza.

56
00:02:10,000 --> 00:02:13,160
Oh, ne conosco uno. Ha un delizioso bagno per uomini con

57
00:02:13,160 --> 00:02:15,000
questo piccolo buco intelligente dentro tutte le bancarelle.

58
00:02:15,000 --> 00:02:18,310
Tira su il tappetino, Bob. Ci deve essere qualcosa

59
00:02:18,310 --> 00:02:19,000
più vicino.

60
00:02:19,000 --> 00:02:22,150
Di cosa stai parlando, Bob? C'è un rifornimento

61
00:02:22,150 --> 00:02:24,000
stazione a cinque minuti di distanza.

62
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Vedi qui? B-17.

63
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Cosa c'è che non va? Il mio dingle penzola dalla patta?

64
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Che mosca? Non indossi nemmeno i pantaloni, cervello P.

65
00:02:32,000 --> 00:02:35,970
Per arrivarci dobbiamo passare per le Bermuda

66
00:02:35,970 --> 00:02:37,000
Quadrante.

67
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Da dove viene?

68
00:02:40,000 --> 00:02:42,220
È uno dei temi che ho programmato nella mia auto

69
00:02:42,220 --> 00:02:43,000
banca vocale.

70
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Si attiva solo quando qualcuno dice Bermuda Quadrant.

71
00:02:48,000 --> 00:02:50,980
Capitano, quella zona è il tratto più pericoloso

72
00:02:50,980 --> 00:02:52,000
l'universo.

73
00:02:52,000 --> 00:02:55,530
Da secoli la leggenda narra che le navi abbiano misteriosamente

74
00:02:55,530 --> 00:02:57,000
scomparso in questa zona,

75
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
di cui non si avrà mai più notizie.

76
00:02:59,000 --> 00:03:03,030
E' vero. Quelli abbastanza sciocchi da ignorare l'avvertimento

77
00:03:03,030 --> 00:03:04,000
scomparire dalla galassia

78
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
più veloce della carriera cinematografica di Jodie Foster.

79
00:03:07,000 --> 00:03:09,350
È un fatto noto che quel tratto di spazio lo sia

80
00:03:09,350 --> 00:03:10,000
maledetto.

81
00:03:10,000 --> 00:03:12,350
Vorrei maledire quel tratto di spazio tra tutti

82
00:03:12,350 --> 00:03:13,000
le tue orecchie.

83
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Stiamo andando lì, vero?

84
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Barb, fai rotta attraverso il quadrante delle Bermuda.

85
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
La smettila?

86
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Moriremo tutti.

87
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Perché, non mi senti?

88
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Puoi chiamarmi la regina del dramma?

89
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Sei!

90
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Beh...

91
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Lo scafo della nave non può sopportare molto di più.

92
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Aspetta e basta. Supereremo questa tempesta.

93
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Oh, sei diventato un'altra vittima.

94
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Non dirlo.

95
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Non dire cosa? Il quadrante delle Bermuda?

96
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Penso che sia passato.

97
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Vedere? Niente di cui preoccuparsi.

98
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Ora stiamo semplicemente fluttuando nell'aria.

99
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Letteralmente. Abbiamo finito il carburante.

100
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
[urlando]

101
00:03:51,000 --> 00:03:55,050
Immagino sia vero. Nello spazio nessuno può sentirti

102
00:03:55,050 --> 00:03:56,000
urlare.

103
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Va bene, va bene. Nessuno panico.

104
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Chiameremo semplicemente l'AAA e verremo trascinati alla stazione.

105
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Sarebbe bello se ti ricordassi di pagare il conto.

106
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Che cosa?

107
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Pagherai davvero?

108
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Dovresti davvero pagare il rinnovo dell'AAA.

109
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Ehi, guarda! Potremmo già essere un vincitore.

110
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Ok, dovremo solo improvvisare.

111
00:04:19,000 --> 00:04:22,460
Bob, inizia a inviare segnali di soccorso alle navi in arrivo

112
00:04:22,460 --> 00:04:23,000
la zona.

113
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Con tutto il rispetto, Capitano, stiamo galleggiando alla deriva

114
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
nella terra di nessuno.

115
00:04:27,000 --> 00:04:29,290
Potrebbero passare cento anni prima di un altro idiota

116
00:04:29,290 --> 00:04:30,000
decide di passare di qui.

117
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
È tutto inutile! Inutile, te lo dico!

118
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
C'è una nave?

119
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Non ho mai perso la speranza.

120
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Tutto meglio adesso.

121
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Eh? Chi è l'idiota adesso? Non rispondere.

122
00:04:39,000 --> 00:04:41,370
Immagino che vorrai che esca e

123
00:04:41,370 --> 00:04:44,000
cominciate ad sventolare un fazzoletto per farli accostare.

124
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Ogni momento è disperato. Agita le tue mutandine senza cavallo.

125
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
Dio mio. E' una nave fantasma.

126
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Mettici un calzino, Mary Jane.

127
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Capitano, ho appena fatto una scansione di quella nave.

128
00:04:57,000 --> 00:04:59,310
Sebbene abbia corrente, non ci sono assolutamente segnali

129
00:04:59,310 --> 00:05:02,450
della vita a bordo, il che tecnicamente lo rende un fantasma

130
00:05:02,450 --> 00:05:03,000
nave.

131
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Te l'avevo detto!

132
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Non credo a nessuna di queste stronzate superstiziose!

133
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Bob, chiama l'altro Capitano e mettilo sullo schermo.

134
00:05:12,000 --> 00:05:14,020
Tra un secondo, Capitano. Devo solo buttare un po' di sale

135
00:05:14,020 --> 00:05:15,000
sopra la mia spalla sinistra.

136
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Ok, ho appena collegato il loro collegamento video. Ecco qui.

137
00:05:20,000 --> 00:05:25,940
Beh, immagino sia vero quello che dicono. Lattina di caffè

138
00:05:25,940 --> 00:05:27,000
ucciderti.

139
00:05:27,000 --> 00:05:29,350
Cos'hai? Acqua ghiacciata nelle vene? Non puoi?

140
00:05:29,350 --> 00:05:31,360
vedi che le fate di latta hanno sempre avuto ragione? Questo è un

141
00:05:31,360 --> 00:05:32,000
nave fantasma!

142
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Mi sento offeso, ma allo stesso tempo stranamente lusingato.

143
00:05:35,000 --> 00:05:38,020
Sì, va bene. E' una nave fantasma. Arriveremo al suo

144
00:05:38,020 --> 00:05:40,000
sifone, il carburante sarà in arrivo.

145
00:05:40,000 --> 00:05:44,450
A meno che tu non voglia restare qui, fluttuando nello spazio

146
00:05:44,450 --> 00:05:47,730
finché non finiamo il sostentamento e finiamo per mangiarne uno

147
00:05:47,730 --> 00:05:49,000
un altro come il partito Donner.

148
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Mmm. Ho diritto alla frusta.

149
00:05:52,000 --> 00:06:01,000
Ops, scusami. Ops, scusami ancora.

150
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ancora una volta e saremo fidanzati.

151
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Fermare!

152
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Aspettare. Ci accompagno adesso.

153
00:06:06,000 --> 00:06:27,000
Hai capito tutto, Six?

154
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Ricevilo, Chode. Procedi con cautela.

155
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
[musica]

156
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
[urla]

157
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Tutto bene?

158
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Sto bene, Sei. Sono appena inciampato nel portello.

159
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Hmm. Il posto sembra completamente vuoto. Privo di ogni vita.

160
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Chode, c'è qualcosa proprio dietro di te.

161
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
[sussulta]

162
00:06:48,000 --> 00:06:50,090
Oh, è solo una bomba atomica. È passato un bel po' di tempo da allora

163
00:06:50,090 --> 00:06:51,000
si è rasata le gambe.

164
00:06:57,000 --> 00:07:00,290
Ah, sembra che il posto non sia stato abitato

165
00:07:00,290 --> 00:07:01,000
anni.

166
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Pulizia dei comps dai nervi.

167
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Muoviamoci, gente.

168
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Vacci piano, Chode.

169
00:07:08,000 --> 00:07:09,910
Non appena troviamo il deposito di carburante della nave e usciamo

170
00:07:09,910 --> 00:07:11,000
di qui, meglio è.

171
00:07:11,000 --> 00:07:21,000
Oh, adesso sei un gentiluomo?

172
00:07:21,000 --> 00:07:26,150
Ora diciamocelo, sono insostituibile. Ma se

173
00:07:26,150 --> 00:07:27,530
ti è successo qualcosa, beh, siamo solo sotto di uno

174
00:07:27,530 --> 00:07:29,000
grande, brutto, qualunque cosa tu sia.

175
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Oh, questo mi ha fatto davvero venire voglia di precederti. Non!

176
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
[grugniti]

177
00:07:34,000 --> 00:07:40,020
Oh, zio Chode, da dove vengono tutte queste ragnatele?

178
00:07:40,020 --> 00:07:41,000
da?

179
00:07:41,000 --> 00:07:43,480
Voglio dire, siamo su una nave abbandonata nel mezzo di

180
00:07:43,480 --> 00:07:44,000
spazio.

181
00:07:44,000 --> 00:07:47,360
Bella domanda, ragazzo. Ricordamelo su Google quando noi

182
00:07:47,360 --> 00:07:48,000
tornare a casa.

183
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
[ride]

184
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Chode, aiutami.

185
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[grugniti]

186
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Cosa stai facendo?

187
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Avevo fretta. Pensavo che il momento avesse bisogno di qualcosa.

188
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Whoa, mamma, non puoi credere a quello che ho trovato.

189
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Sei, penso che abbiamo trovato il deposito di carburante.

190
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
[ride]

191
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Chode, ho perso il contatto visivo. Cosa sta succedendo?

192
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
[ride]

193
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Non ci crederai, Sei.

194
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Questo non è il deposito di carburante.

195
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Che diavolo è il carburante? Prendiamo l'oro.

196
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[urla]

197
00:08:20,000 --> 00:08:30,000
Uh-oh, non può essere una cosa buona.

198
00:08:30,000 --> 00:08:37,310
La porta della stiva è chiusa a chiave. Vuoi dire

199
00:08:37,310 --> 00:08:38,000
siamo intrappolati?

200
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
E' l'oro. Non avresti mai dovuto toccare l'oro.

201
00:08:41,000 --> 00:08:43,960
E' ridicolo. Sono sicuro che l'oro non abbia nulla a che fare

202
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
fare con questo.

203
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Potresti voler ripensarci.

204
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
[stridore di pneumatici]

205
00:08:49,000 --> 00:08:57,590
Pensi che avrebbero potuto mettere quei cartelli fuori

206
00:08:57,590 --> 00:08:59,000
stanza?

207
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
[canticchiando]

208
00:09:00,000 --> 00:09:03,110
Rilassati. Dirò a Six di riportarci a bordo

209
00:09:03,110 --> 00:09:04,000
con l'oro.

210
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Hai capito tutto, Six?

211
00:09:05,000 --> 00:09:07,690
Bob ha detto che non si può fare. I raggi del trasportatore lo sono

212
00:09:07,690 --> 00:09:08,000
inceppato.

213
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Cosa vuol dire che i raggi del teletrasporto sono bloccati?

214
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Provali di nuovo.

215
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
È inutile, Chode. Non c'è niente che possiamo...

216
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Sei?

217
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Chode?

218
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Riesci a sentirmi?

219
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Ora puoi sentirmi?

220
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Ora puoi sentirmi?

221
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
La linea è morta e lo saremo anche noi.

222
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Senti, non è il momento di farsi prendere dal panico.

223
00:09:29,000 --> 00:09:34,340
Non è ancora il momento. Tutto quello che dobbiamo fare è trovare a

224
00:09:34,340 --> 00:09:35,000
piano di gioco.

225
00:09:35,000 --> 00:09:37,300
Nel caso non l'avessi notato, siamo intrappolati a bordo di un

226
00:09:37,300 --> 00:09:38,000
nave fantasma.

227
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Abbiamo perso tutte le comunicazioni,

228
00:09:40,000 --> 00:09:43,160
e credo che qualcuno molto vicino a me si sia sporcato

229
00:09:43,160 --> 00:09:44,000
se stessa.

230
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Chiunque l'abbia annusato, deltak!

231
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Ok, dividiamoci e cerchiamo di trovare una via d'uscita

232
00:09:48,640 --> 00:09:49,000
di qui.

233
00:09:49,000 --> 00:09:52,460
Ma, zio Chode, ogni volta che lo fanno con orrore

234
00:09:52,460 --> 00:09:54,000
film, finiscono tutti morti.

235
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Questi sono i film. Questa è la vita reale!

236
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
[gemendo]

237
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Oh.

238
00:10:05,000 --> 00:10:08,010
Bob, è inutile. Il segnale comlink è

239
00:10:08,010 --> 00:10:09,000
completamente morto.

240
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
Immagino che questo insegnerà a Chode a iscriversi per un biennio

241
00:10:11,680 --> 00:10:12,000
accordo

242
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
con quel comunicatore inaffidabile.

243
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

244
00:10:17,000 --> 00:10:19,150
Perché non dici che noi due ne avremo un po' di più?

245
00:10:19,150 --> 00:10:20,000
conosciuto.

246
00:10:20,000 --> 00:10:22,520
Versati un po' più in basso e lascia che i tuoi capelli

247
00:10:22,520 --> 00:10:23,000
giù.

248
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Bob, ne abbiamo già parlato. Siamo solo amici.

249
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Già, beh, gli amici non lasciano che gli amici si asciughino.

250
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
E' guidare da ubriachi.

251
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Qualunque cosa. Cos'è un po' di sesso pietoso tra amici?

252
00:10:34,000 --> 00:10:36,470
Bob, ho bisogno che chiami il database e me lo mostri

253
00:10:36,470 --> 00:10:39,000
tutto quello che puoi sulla USS El Dorado.

254
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
E poi possiamo fare il mambo orizzontale?

255
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Va bene, va bene. Eccolo.

256
00:10:45,000 --> 00:10:54,150
La maledizione dell'El Dorado risale al

257
00:10:54,150 --> 00:10:56,000
i più grandi disastri di tutti i tempi,

258
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
inclusi Titanic, Apollo 13 e Gile.

259
00:11:00,000 --> 00:11:03,460
Perso nel quadrante delle Bermuda, l'intero equipaggio se ne andò

260
00:11:03,460 --> 00:11:04,000
pazzo.

261
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Alcuni dicono perché la scorta d'oro piratata fosse maledetta.

262
00:11:08,000 --> 00:11:11,620
Intrappolati a bordo, gli uomini dell'El Dorado furono costretti

263
00:11:11,620 --> 00:11:13,000
per affrontare le loro più grandi paure,

264
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
facendoli perdere la testa.

265
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
La mia più grande paura è trascorrere il resto della mia vita

266
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
essere associato a un personaggio

267
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Ho giocato solo per tre maledette stagioni.

268
00:11:23,000 --> 00:11:26,370
Si dimenticano che sono stato io a dirigere tre uomini e un

269
00:11:26,370 --> 00:11:27,000
bambino.

270
00:11:27,000 --> 00:11:32,150
Il punto è che la paranoia costruttiva ha spinto l'equipaggio a farlo

271
00:11:32,150 --> 00:11:34,000
l'El Dorado per uccidersi a vicenda.

272
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Hai sentito, Bob?

273
00:11:37,000 --> 00:11:39,460
Sì, non sto piangendo per lui. Il ragazzo sta pisciando

274
00:11:39,460 --> 00:11:41,000
lui ha continuato la stessa storia fino alla banca.

275
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
No, intendo la nave fantasma.

276
00:11:43,000 --> 00:11:45,680
Chode e gli altri affronteranno il peggio

277
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
paure, che li faranno impazzire tutti.

278
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Faranno la stessa fine dell'equipaggio della El Dorado.

279
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Va bene. Fa davvero schifo.

280
00:11:54,000 --> 00:12:00,000
Cavolo, fa freddo qui dentro.

281
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Così è meglio.

282
00:12:06,000 --> 00:12:14,000
Forse la giornata sta migliorando, dopo tutto.

283
00:12:14,000 --> 00:12:22,000
Sono enormi!

284
00:12:22,000 --> 00:12:28,000
Dio mio!

285
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Aiuto! Aiuto!

286
00:12:30,000 --> 00:12:48,000
Eh?

287
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
Che bizzarro! Ma sono disposto ad accettarlo.

288
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Sono affamato.

289
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Eh?

290
00:12:58,000 --> 00:13:09,000
Stai commettendo un grosso errore! A nessuno piace mangiarmi!

291
00:13:09,000 --> 00:13:24,000
Ciao, bello.

292
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Sei un membro dell'equipaggio?

293
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Si potrebbe dire che sono un privato.

294
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Togliti quella vecchia pelliccia logora e fatti vedere.

295
00:13:33,000 --> 00:13:40,000
È una vagina gigante! Un gigante!

296
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Lasciami!

297
00:13:43,000 --> 00:13:44,880
Sesso, questa è una missione suicida. Non c'è alcuna garanzia

298
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
riuscirai a tirarli fuori.

299
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Beh, devo provarci.

300
00:13:48,000 --> 00:13:50,460
Capisco. Ehi, mentre sei via, ti dispiace se...

301
00:13:50,460 --> 00:13:52,000
riorganizzare il cassetto della biancheria intima?

302
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Così è meglio.

303
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Ehi, stai commettendo un grosso errore.

304
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Sono disposto a seguirlo.

305
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Non sono sicuro che ce la farò.

306
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Non sono sicuro che ce la farò.

307
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Non sono sicuro che ce la farò.

308
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Non sono sicuro che ce la farò.

309
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Non sono sicuro che ce la farò.

310
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Non sono sicuro che ce la farò.

311
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Non sono sicuro che ce la farò.

312
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Non sono sicuro che ce la farò.

313
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Non sono sicuro che ce la farò.

314
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Non sono sicuro che ce la farò.

315
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Non sono sicuro che ce la farò.

316
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Non sono sicuro che ce la farò.

317
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Non sono sicuro che ce la farò.

318
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Non sono sicuro che ce la farò.

319
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Non sono sicuro che ce la farò.

320
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Non sono sicuro che ce la farò.

321
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Non sono sicuro che ce la farò.

322
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Non sono sicuro che ce la farò.

323
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Non sono sicuro che ce la farò.

324
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Non sono sicuro che ce la farò.

325
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Non sono sicuro che ce la farò.

326
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Non sono sicuro che ce la farò.

327
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Non sono sicuro che ce la farò.

328
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Non sono sicuro che ce la farò.

329
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Non sono sicuro che ce la farò.

330
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Non sono sicuro che ce la farò.

331
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Non sono sicuro che ce la farò.

332
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Non sono sicuro che ce la farò.

333
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Non sono sicuro che ce la farò.

334
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Non sono sicuro che ce la farò.

335
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Non sono sicuro che ce la farò.

336
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Non sono sicuro che ce la farò.

337
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Non sono sicuro che ce la farò.

338
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Non sono sicuro che ce la farò.

339
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Non sono sicuro che ce la farò.

340
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Non sono sicuro che ce la farò.

341
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Non sono sicuro che ce la farò.

342
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Non sono sicuro che ce la farò.

343
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Non sono sicuro che ce la farò.

344
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Non sono sicuro che ce la farò.

345
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Non sono sicuro che ce la farò.

346
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Non sono sicuro che ce la farò.

347
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Non sono sicuro che ce la farò.

348
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Non sono sicuro che ce la farò.

349
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Non sono sicuro che ce la farò.

350
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Non sono sicuro che ce la farò.

351
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Non sono sicuro che ce la farò.

352
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Non sono sicuro che ce la farò.

353
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Non sono sicuro che ce la farò.

354
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Non sono sicuro che ce la farò.

355
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Non sono sicuro che ce la farò.

356
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Non sono sicuro che ce la farò.

357
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Non sono sicuro che ce la farò.

358
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Non sono sicuro che ce la farò.

359
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Non sono sicuro che ce la farò.

360
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Non sono sicuro che ce la farò.

361
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
È ora che ti corregga.

362
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Dio mio.

363
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Penso ancora a te che mi pieghi sulla scrivania

364
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
e sculacciarmi con quel righello.

365
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Sai, ora devo pagare le prostitute per farlo.

366
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Andiamo, signorina Maxwell.

367
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Farai del tuo meglio in ricordo dei vecchi tempi.

368
00:16:08,000 --> 00:16:14,000
Sei?

369
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Qualcuno può sentirmi?

370
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Qualcuno può sentirmi?

371
00:16:19,000 --> 00:16:27,000
Sono vecchio e orribile.

372
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
E' quello che ho sempre temuto.

373
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Sei un cyborg, Sei.

374
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Non puoi invecchiare.

375
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Sarai un bel pezzo di culo per sempre.

376
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Oh, è vero.

377
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
Questa è la chiave.

378
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Una volta che affronti le tue paure, la maledizione è spezzata.

379
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Vuoi dire che è così che usciremo di qui?

380
00:16:46,000 --> 00:16:48,580
Tutto quello che dobbiamo fare è affrontare ciò che ci spaventa

381
00:16:48,580 --> 00:16:49,000
il massimo?

382
00:16:49,000 --> 00:17:09,000
È terrificante, te lo dico.

383
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Devi salvarmi.

384
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Non è così spaventoso, Gus.

385
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Sii gentile e lei sarà gentile con te.

386
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Vai avanti.

387
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Bello, Kitty.

388
00:17:20,000 --> 00:17:27,000
Vedi com'è facile?

389
00:17:27,000 --> 00:17:33,000
Ci siamo dimenticati di dire che sei una lucertola.

390
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Perché stai scappando da loro?

391
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Perché sono così grandi e ce ne sono così tanti.

392
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Ricorda solo che più sono grandi, meglio sono

393
00:17:40,500 --> 00:17:41,000
gusto.

394
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Sei sicuro?

395
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Mm-mm.

396
00:17:45,000 --> 00:17:51,000
Chi sarà il prossimo?

397
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ho ancora spazio per il dessert.

398
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Hai una bella confezione da sei, bello.

399
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Ho notato che non indossi l'anello nuziale.

400
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Sei single?

401
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
Bene, allora veniamo al dramma!

402
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
Wow, Tanook. Hai capito tutto da solo.

403
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Di cosa stai parlando?

404
00:18:31,000 --> 00:18:34,140
Per sfuggire alla maledizione, devi affrontare il tuo

405
00:18:34,140 --> 00:18:35,000
paura peggiore.

406
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Ah, qualunque cosa.

407
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Tuttavia, avrei voluto avere il tempo di dargli il mio numero.

408
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Troppo lungo.

409
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Non è in elenco.

410
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Possiamo uscire di qui, per favore?

411
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Chiamami.

412
00:18:48,000 --> 00:18:55,000
Non germoglierà, Jungle Chod.

413
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Se solo avessimo del Crisco o della Missola.

414
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Per ungere la porta?

415
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Oh sì, anche per quello.

416
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Questo non ha senso.

417
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Affrontando le nostre paure, la porta dovrebbe aprirsi.

418
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Beh, forse no. Tutti hanno affrontato le proprie paure.

419
00:19:09,000 --> 00:19:11,600
Eh? Sì, beh, è perché non ne ho

420
00:19:11,600 --> 00:19:12,000
paure.

421
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
Stai lontano da me, mostro.

422
00:19:17,000 --> 00:19:22,230
Questo gli insegnerà che ho preso a calci il bastardo verde che era nella sua

423
00:19:22,230 --> 00:19:23,000
portafortuna.

424
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Chod, ecco perché la porta non si apre.

425
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Non hai ancora affrontato la tua paura peggiore.

426
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
O si? E cos'è quello?

427
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Perdere l'oro.

428
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
E' ridicolo.

429
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Oh veramente?

430
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Scappa! È mio, te lo dico.

431
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
È tutto mio.

432
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Bene, sembra che abbiamo scoperto quel mistero irrisolto.

433
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Ehi, potrei essere superficiale, ma non sono così superficiale.

434
00:19:45,000 --> 00:19:48,690
La mia più grande paura non è proprio quella di rinunciare a tutto questo

435
00:19:48,690 --> 00:19:50,000
misero oro.

436
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Basta provarlo e vedere cosa succede.

437
00:19:53,000 --> 00:20:00,000
Vedere? Niente oro. Non io.

438
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Chod.

439
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Bene.

440
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
[Grunimento]

441
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Chod.

442
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Oh, va bene.

443
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
[Grunimento]

444
00:20:17,000 --> 00:20:26,000
Chod, verrai?

445
00:20:26,000 --> 00:20:28,560
Fammi provare qualcosa prima. Con la porta aperta, lo sono

446
00:20:28,560 --> 00:20:31,000
proverò a lanciarti le borse d'oro.

447
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
[Sospira]

448
00:20:33,000 --> 00:20:38,000
[grugniti]

449
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Questo è... OK, OK, OK. Tieni il tuo schifoso oro.

450
00:20:42,000 --> 00:20:48,000
Sì, è così, Sei. Succhia più forte.

451
00:20:48,000 --> 00:20:51,590
Saranno timidi. Affronta quella cosa come se fosse l'ultima

452
00:20:51,590 --> 00:20:52,000
pasto.

453
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
[Grunimento]

454
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Vai, fermati adesso. Ci sei quasi.

455
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
[Grunimento]

456
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Quando ti stanchi, fammi sapere.

457
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
Dovremmo raggiungere una stazione di servizio il più velocemente possibile.

458
00:21:06,000 --> 00:21:09,220
Sì, e questa volta evitiamo le Bermuda

459
00:21:09,220 --> 00:21:10,000
Quadrante.

460
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
[grugniti]

461
00:21:13,000 --> 00:21:15,580
(musica allegra)